Théâtre
L'Orage
Гроза
Premières lignes
Кулигин
«Среди долины ровныя, на гладкой высоте…»
« Au milieu d'une vallée plane, sur une hauteur unie… »
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
À Kalinov, petite ville des bords de la Volga, Katerina vit chez sa belle-mère, la riche Marfa Kabanova, qui fait régner dans la maison la loi de l'ancienne coutume et reproche à son fils Tikhon de ne pas tenir sa femme d'assez près. Élevée dans la tendresse, Katerina étouffe ; elle avoue à sa belle-sœur Varvara qu'elle en aime un autre. Boris, neveu du puissant marchand Dikoï, l'aime en secret. Tikhon part pour deux semaines. Varvara glisse à Katerina la clef du portillon du jardin ; après l'avoir refusée, Katerina la garde.
Contexte
La pièce fut écrite de juillet à octobre 1859. L'auteur la lut aux acteurs du Maly chez la comédienne Lioubov Nikoulina-Kossitskaïa, qui créa le rôle de Katerina et en avait été le modèle. Elle fut créée au Maly en novembre 1859, au bénéfice de Sergueï Vassiliev, qui jouait le mari, et ne parut en revue qu'en 1860. La critique se déchira sur la moralité de l'héroïne, le public lui fit un triomphe.
Pour qui
Cinq actes et six tableaux en prose ; plusieurs traductions françaises existent, dont une adaptation récente pour la scène.
Prix et accueil
Elle valut à son auteur le prix Ouvarov ; Janáček en tira son opéra Káťa Kabanová, et Tchaïkovski une ouverture.