رواية
Чапаев
غير مترجم إلى العربية
دميتري فورمانوف · 1923
السطور الأولى
На вокзале давка. Народу — темная темь. Красноармейская цепочка по перрону чуть держит оживленную гудящую толпу. Сегодня в полночь уходит на Колчака собранный Фрунзе рабочий отряд.
زحام في المحطة. والناس خلق لا يُحصى. سلسلة من جنود الجيش الأحمر على امتداد الرصيف بالكاد تكبح الحشد المتحمّس الصاخب. الليلة، عند منتصف الليل، تمضي إلى قتال كولتشاك فرقة العمال التي جمعها فرونزه.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
في عام 1919، تغادر مفرزة من عمال النسيج إيفانوفو-فوزنيسينسك متجهة إلى الجبهة الشرقية حيث يتقدم جيش كولتشاك. يرافقها المفوض فيودور كليتشكوف، طالب سابق؛ وفي الطريق يحكون له عن تشاباييف، قائد المقاتلين الحزبيين الذي صار بطلًا شعبيًا. وبعد تعيينه مفوضًا لديه، يلفته المظهر العادي للقائد والقوة الداخلية التي تجمع الرجال حوله، ويجعل من مهمته أن يمارس تأثيرًا سياسيًا على هذا القائد المندفع.
السياق
كان المؤلف، منذ مارس 1919، مفوّضًا في الفرقة الخامسة والعشرين التي كان يقودها فاسيلي تشاباييف، قبل أن يُنقل إلى تركستان في يونيو إثر خلاف شخصي؛ ويظهر في الرواية باسم فيودور كليتشكوف. استخلص الكتاب من دفاتر ملاحظاته، ونشرته دار Gosizdat عام 1923. وصدرت الترجمة الإنجليزية في السنة نفسها التي جعل فيها فيلم الأخوين فاسيلييف من بطله شخصية وطنية.
لمن
رواية عن الحرب الأهلية يرويها مفوّض سياسي، يُستحسن قراءتها مع بعض المعالم عن دور المفوّضين السياسيين.
الجوائز والاستقبال
من أولى النجاحات الكبرى للأدب السوفييتي، وازدادت شهرته بفضل اقتباسه للشاشة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.