Roman
Tchapaïev
Чапаев
Premières lignes
На вокзале давка. Народу — темная темь. Красноармейская цепочка по перрону чуть держит оживленную гудящую толпу. Сегодня в полночь уходит на Колчака собранный Фрунзе рабочий отряд.
À la gare, la cohue. Du monde à n'en plus finir. Une chaîne de soldats rouges, le long du quai, contient à peine la foule animée et bourdonnante. Ce soir à minuit part contre Koltchak le détachement ouvrier rassemblé par Frounzé.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
En 1919, un détachement d'ouvriers tisserands quitte Ivanovo-Voznessensk pour le front de l'Est, où avance l'armée de Koltchak. Le commissaire Fiodor Klytchkov, ancien étudiant, l'accompagne ; en chemin, on lui raconte Tchapaïev, chef de partisans devenu un héros populaire. Nommé commissaire auprès de lui, il est frappé par l'apparence ordinaire du commandant et par la force intérieure qui rassemble les hommes autour de lui, et se donne pour tâche d'exercer sur ce chef impulsif une influence politique.
Contexte
L'auteur avait été, à partir de mars 1919, commissaire de la 25e division, que commandait Vassili Tchapaïev, avant d'être muté au Turkestan en juin après un conflit personnel ; il se met en scène dans le roman sous le nom de Fiodor Klytchkov. Il tira le livre de ses carnets, et le Gosizdat le publia en 1923. La traduction anglaise parut l'année même où le film des frères Vassiliev fit de son héros une figure nationale.
Pour qui
Un roman de la guerre civile vu par un commissaire, qui gagne à être lu avec quelques repères sur le rôle des commissaires politiques.
Prix et accueil
L'un des premiers grands succès de la littérature soviétique, rendu plus célèbre encore par son adaptation à l'écran.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.