ساو تومي وبرينسيبي / كل الأعمال
شعر · مدخلٌ للبدء
É nosso o solo sagrado da terra
غير مترجم إلى العربية
ألدا دو إسبيريتو سانتو · 1978
ملخص
قصائد كُتبت في الفترة الاستعمارية، من سنوات شباب الكاتبة حتى عام 1970، وجُمعت بعد الاستقلال. وهي تتحدث عن نساء الجزيرة، والأم التي تبيع السمك عند المغيب لإطعام الصغار، والطفل الذي يحمل أخاه على ظهره، والعمال المتعاقدين الذين انتُزعوا من أرضهم وثُبّتوا في مزرعة. وأمام «قروش البحار»، سادة رأس المال، يرفع رجل المناطق المدارية يديه لاسترداد الأرض. وتفتتح الكاتبة الكتاب بشعار الاستقلال التام.
السياق
صدرت المجموعة في لشبونة في 1978 عن Ulmeiro، دار نشر مستقلة صغيرة، بعنوان فرعي «شعر الاحتجاج والنضال»؛ وكانت تلي كتابًا أول نشرته المؤلفة بنفسها في ساو تومي قبل ذلك بعامين. وكانت قد كتبت في 1975 كلمات النشيد الوطني. تقرأ فيها الدراسات الحديثة جسد نساء الجزر وأطفالها، مرسومًا دون غرائبية، وإدانة العمل بالعقود والزراعة الأحادية للكاكاو والبن؛ ويجمع أحد الأقسام قصائد من الشباب.
لمن
قصائد بالبرتغالية، بلغة مباشرة، قريبة في الغالب من الغناء؛ لا توجد ترجمة فرنسية للديوان.
الجوائز والاستقبال
مؤلفة نشيد الأرخبيل، تُدرَّس في الجامعات البرازيلية بوصفها صوتًا كبيرًا في الشعر الساوتومي.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.