Sao Tomé-et-Principe / Toutes les œuvres
Poésie · Une piste pour commencer
É nosso o solo sagrado da terra
Non traduit en français
Alda do Espírito Santo · 1978
Synopsis
Des poèmes écrits pendant la période coloniale, des années de jeunesse de l'autrice jusqu'en 1970, et réunis après l'indépendance. Ils disent les femmes de l'île, la mère qui vend le poisson à la tombée du jour pour nourrir les petits, l'enfant qui porte son frère sur le dos, les travailleurs sous contrat arrachés à leur terre et fixés sur une plantation. Face aux « requins des mers », les maîtres du capital, l'homme des tropiques lève les mains pour racheter la terre. L'autrice ouvre le livre sur le mot d'ordre d'indépendance totale.
Contexte
Le recueil parut à Lisbonne en 1978 chez Ulmeiro, petit éditeur indépendant, avec le sous-titre « poésie de protestation et de lutte » ; il suivait un premier livre que l'autrice avait publié elle-même à São Tomé deux ans plus tôt. Elle avait écrit en 1975 les paroles de l'hymne national. Les études récentes y lisent le corps des femmes et des enfants des îles, peint sans exotisme, et la dénonciation du travail sous contrat et de la monoculture du cacao et du café ; une section y rassemble des poèmes de jeunesse.
Pour qui
Poèmes en portugais, d'une langue directe, souvent proche du chant ; aucune traduction française du recueil.
Prix et accueil
Autrice de l'hymne de l'archipel, elle est étudiée dans les universités brésiliennes comme une voix majeure de la poésie santoméenne.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.