رواية
Le Baobab fou
غير مترجم إلى العربية
كين بوغول · 1982
ملخص
في ندوكومان، بالسنغال، تنشأ طفلة صغيرة بلا أمها، في ظل شجرة باوباب عمرها قرون، آخر أفراد بيت تشعر فيه أنها زائدة. تقودها المدرسة الفرنسية إلى الثانوية، ثم تأخذها منحة دراسية إلى بلجيكا، حيث تظن أنها ستجد الشمال الموعود. وهناك تصطدم بالصدمة وخيبة الأمل، بغرب يطالب بحصته من الغرائبية؛ وتقودها المخدرات والجنس والدعارة إلى هلاكها، وتظل الطفلة التي لم تلقَ الحب تبحث عن الأم التي فُصلت عنها.
السياق
صدر الكتاب في داكار عن Les Nouvelles Éditions africaines عام 1982. يمزج بين سرد السيرة والخيال، ويحكي آثار الاستعمار في نساء بلدها؛ يفتتح ويُختتم بشجرة باوباب القرية، رمز التقاليد. ترجمته إلى الإنجليزية مارجولين دي جاغر، وصدر في شيكاغو لدى Lawrence Hill عام 1991، ثم عن مطبعة جامعة فرجينيا عام 2008؛ وأعادت Présence africaine نشره في باريس عام 2010. أشاد النقد الأمريكي بحكمته وغنائيته.
لمن
أقل من مئتي صفحة في الطبعة الأصلية، مكتوبة بضمير المتكلم. يتحدث النص بصراحة عن المخدرات والجنس والدعارة.
الجوائز والاستقبال
هو الكتاب الأول لمؤلفته؛ تُرجم إلى الإنجليزية منذ عام 1991، وأُعيد نشره منذ ذلك الحين في الولايات المتحدة كما في باريس.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.