قصص قصيرة
Вођа
غير مترجم إلى العربية
رادويه دومانوفيتش · 1901
السطور الأولى
— Браћо и другови, саслушао сам све говоре, па вас молим да и ви мене чујете.
— أيها الإخوة والرفاق، لقد استمعت إلى كل الخطب، وأرجو أن تسمعوني أنتم أيضًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن sr.wikisource.org
ملخص
في بلاد قاحلة، يقرر الناس ترك كل شيء بحثًا عن أرض أفضل، لكنهم لا يتفقون على شيء ولا يثقون بأحد منهم ليقودهم. فيختارون غريبًا صامتًا وصل إلى القرية في اليوم السابق. يقبل دون كلمة، ويُعدّ صمته في نظرهم علامة على حكمة نادرة. ينطلقون خلفه، ويزداد الدرب وعورة.
السياق
نُشرت القصة في بلغراد عام 1901، وفي العام نفسه في كتاب مع هجائيتين أخريين للمؤلف. كانت تستهدف نيكولا باشيتش، زعيم الحزب الراديكالي، وتعلّق الجموع به: فمثل الدليل في القصة، كان باشيتش يعرف كيف يصمت، وكان يُرى في الاجتماعات دون أن يُسمع إلا قليلًا، وأعار المؤلف الشخصية حتى لحيته الطويلة. يجهل الدليل قصوره، ويبقى غير مبالٍ بما يعانيه من يتبعونه.
لمن
سرد قصير، يغلب عليه التهكم. تُقرأ الأليغوريا دون مفتاح، لكن هدفها يتضح أكثر حين يُعرف من كان يقود حينها الحزب الراديكالي الصربي.
الجوائز والاستقبال
هي أشهر السخريات الرمزية لمؤلفها، وقد تُرجمت منذ ذلك الحين إلى الإنجليزية والفرنسية.