شعر
Дахире
غير مترجم إلى العربية
يوفان إيليتش · 1891
ملخص
قصائد حب وشوق نُظمت على نموذج السيفدالينكا (sevdalinka)، أغنية الحب في مدن البوسنة. وتظهر فيها شخوصها المألوفة: الـ dert، الحزن الذي ينهش، والـ sevdah، الشوق الحزين، والـ ašik، العاشق الذي يذوب. والمقطوعات قصيرة وموسيقية ومعدّة للغناء، ويسمّي عنوانها الدف الذي يرافقها. ومفرداتها مليئة بكلمات تركية، لا يترجمها الشاعر.
السياق
يأتي الديوان في ختام اهتمام طويل لمؤلفه بالشرق. فقد سبق أن ضمّن مجموعة صدرت عام 1858 قطعًا عن الدرت والسفداح، على نهج الغناء الشفوي، ونشر عام 1889 مقالًا عن مغنّي السفدالينكا في البوسنة. وفي الثمانينيات كان قد جدّد أسلوبه، حتى كتب أشعارًا بلا وزن وطلب الجرس الصوتي أكثر من المعنى. وينتمي الديوان إلى هذه المرحلة الثانية، التي كتب فيها معظم قصائده الشرقية.
لمن
مقطوعات قصيرة، وُضعت لتُغنّى. من الأفضل أن يعرف القارئ ما هي السيفدالينكا، وأن يقبل معجمًا تكثر فيه الاستعارات من التركية ونادرًا ما تُترجم.
الجوائز والاستقبال
مع قصيدته الرعوية، هو أشهر كتب صاحبه، وأحد الكتب التي يرى فيها النقد بشائر الحداثة الشعرية الصربية.