مسرح
Госпођа министарка
غير مترجم إلى العربية
برانيسلاف نوشيتش · 1929
السطور الأولى
Савка
Шта си се замислила?
فيمَ أنتِ شاردة؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن sr.wikisource.org
ملخص
بلغراد، العشرينيات. يُعيَّن زوج جيفكا بوبوفيتش، ربة البيت الجيدة، وزيرا، فيتغير البيت في صباح واحد: الأثاث والزينة والأخلاق. يتدفق الأقارب جميعا للحصول على نصيبهم، وتوظّف جيفكا أهلها وتكتشف في نفسها طموحات لابنتها، إلى حد أن تريد أن تجد لها زوجا آخر. ولا يجرؤ أحد في العائلة على أن يقول لها إنها تفقد الاعتدال.
السياق
عُرضت المسرحية للمرة الأولى على المسرح الوطني في بلغراد في 25 مايو 1929، من إخراج فيتومير بوغيتش؛ وكان المؤلف قد كتب الدور للممثلة جانكا ستوكيتش، التي وجدت فيه ذروة مسيرتها. وقُدّمت أكثر من مئتي مرة حتى عام 1941، وجابت في جولة فيينا وبراغ وصوفيا ووارسو وكراكوف وفيلنيوس. وبعد جانكا ستوكيتش، تولّت الدور ليوبينكا بوبيتش وميريانا كارانوفيتش، وأخرجها أوليفر فرلييتش في زغرب بلغة النص الأصلي.
لمن
أربعة فصول، بلغة محكية وكوميديا موقف فورية. الإشارات إلى الإدارة الصربية في العشرينيات تجاوزها الزمن لكنها تظل واضحة.
الجوائز والاستقبال
أصبح دور جيفكا اختبارًا لا بدّ منه للممثلات الصربيات الكبيرات، مثل هاملت للممثلين الإنجليز.