شعر
Кора
غير مترجم إلى العربية
فاسكو بوبا · 1953
ملخص
أربع دورات من القصائد القصيرة: «Опседнута ведрина»، «Предели»، «Списак»، «Далеко у нама». يواجه فيها رجل عالماً بلا مركز ولا محور، حيث يستقر العبث والتهديد والوحوش في الأشياء اليومية، وليس له ما يدافع به عن نفسه سوى إنسانيته، وهي الطريقة الوحيدة لإيجاد معنى في اللامعنى. العبارة بسيطة، مليئة بتعابير اللغة المحكية والأشكال القصيرة للفولكلور.
السياق
صدرت المجموعة عام 1953، بعد عام من 87 песама لميودراغ بافلوفيتش: وترى فيهما التواريخ الأدبية «الانقلاب الشعري» الذي أنهى الشعر النفعي. ونالت أول جائزة برانكو راديتشيفيتش تُمنح للشعر. ولم تكن طبعتها الأولى تحمل بعد الشعار الذي يميّز كتب المؤلف اللاحقة، وافتتحت المجموعة عملاً من ثمانية كتب في ثمانٍ وثلاثين سنة.
لمن
ديوان نحيل من قطع قصيرة جدًا. لا شيء فيه يتطلب معرفة مسبقة، لكن لا بد من قبول أن لا قصيدة فيه تقبل إعادة الصياغة.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي مثّل منعطف الشعر الصربي بعد الحرب، وأول كتاب لشاعر أصبح أكثر شعراء جيله ترجمة.