شعر
Песма тишине
غير مترجم إلى العربية
ستيفان رايتشكوفيتش · 1952
ملخص
دورة شعرية من سبعة أجزاء، من «الاعتراف عند العودة» إلى «الخادم الأسود للطيور»، يصمت فيها الشاعر ليسمع بشكل أفضل طبيعة تغني بصوت خافت. يصبح الصمت فيها طريقة للقول والاختبار: المشهد الطبيعي مُشخَّص، والأمزجة منتشرة، والتأمل، وهو وجودي أكثر منه ديني، يمسّ الإنسان والعالم معًا. ويلخصها بيت واحد: أصمت، وهذا هو غنائي.
السياق
هو الكتاب الثاني للمؤلف، صدر بعد الأول بعامين، وهو الذي لفت إليه الأنظار. وقد قُرئ منذ البداية في مقابل أسلوب فاسكو بوبا الذي كان مهيمنا على الشعر الشاب: فحيث كان بوبا ينكر الفيض الرومانسي، كانت هذه المجموعة تطالب بالعاطفة والطبيعة الأولى، مع إبقائها من السريالية على تركيب كلامي واستعارات تداعٍ وإسقاط علامات الترقيم. ولاحظ برانكو ميلكوفيتش أن الصمت لا يعني هنا سلاما ولا انسجاما.
لمن
ديوان شعر من قصائد قصيرة، بلغة بسيطة وشبه مقتصدة. لا يتطلب شيء فيه معرفة مسبقة: يكفي أن يقبل القارئ بطئه.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي فرض مؤلفه، ويُعدّ من الدواوين الكبرى في الشعر الصربي بعد الحرب ولا يزال يُدرَس حتى اليوم.