رواية
孤寂的脸
غير مترجم إلى العربية
يينغ بواي نغون · 1989
ملخص
孤寂的脸 (وجه وحيد): في سنغافورة، في أواخر الثمانينيات، يرى رجل يقترب من الأربعين، تعلم في المدارس الصينية، زواجه يتفكك. فيهرب مدة عطلة نهاية أسبوع: تقله حافلة ليلية إلى مرتفعات غنتنغ، حيث يجرب حظه على آلات القمار. وتمتزج هذه الرحلة بذكريات طفولته وشبابه وزواجه، وينتقل السرد بالتناوب من ضمير المتكلم إلى المخاطب إلى الغائب.
السياق
صدر الكتاب عام 1989، بعد عامين من رواية أولى فائزة بجائزة، وهو ينتمي إلى السنوات التي انتقل فيها المؤلف من الشعر والمقالة إلى الرواية، ويعده أنغ جين يونغ من رواد الحداثة في الأدب السنغافوري المكتوب بالصينية. وترجمته ناتاشا بروس إلى الإنجليزية بعنوان Lonely Face لدى Balestier Press عام 2019، وبلغت ترجمتها القائمة النهائية لجائزة تي إيه للترجمة الأولى.
لمن
لاكتشاف الرواية السنغافورية المكتوبة بالصينية عبر كتاب مبتكر البناء، متاح بالإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
يشيد مراجعو جامعة ليدز ببناء السرد، القائم على الارتداد إلى الماضي وتبدل الأصوات.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.