Roman
René mládenca príhody a skúsenosti
Non traduit en français
Jozef Ignác Bajza · 1784
Synopsis
René, fils d'un marchand vénitien, parcourt la Méditerranée et l'Afrique du Nord avec son mentor, le prêtre Van Stiphout, pour retrouver sa sœur Fatima, enlevée. Naufragé, réduit en esclavage, menacé d'une conversion forcée, il s'éprend de Hadixa, fille d'un mufti, et arrache sa sœur à un harem. Dans le second livre, il traverse l'Italie du Nord, l'Autriche et la Haute-Hongrie, l'actuelle Slovaquie, et y dénonce la superstition, le formalisme religieux, l'hypocrisie des couvents, l'alcoolisme, la pauvreté et l'inégalité.
Contexte
Le premier livre paraît à Presbourg en 1784, aux frais de l'auteur, après l'aval de la censure de Vienne. Le second, approuvé à son tour en 1785, est arrêté à l'impression par le vicaire général Štefan Nagy, qui le juge plus scandaleux que le premier ; l'archevêque József Batthyány confirme la décision, et seuls deux exemplaires incomplets subsistent. Le roman, écrit dans un parler de l'ouest, attend 2025 pour sa première traduction, en anglais, par David Short, aux Liverpool University Press.
Pour qui
Un roman de voyage et de satire des Lumières, chargé de réflexions, qui se lit aujourd'hui en anglais.
Prix et accueil
Tenu pour le premier roman écrit en slovaque, et traduit pour la première fois plus de deux siècles après sa parution.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.