مسرح
Statky-zmätky
غير مترجم إلى العربية
يوزف غريغور تايوفسكي · 1909
ملخص
يقترح آل بالتشيك، أوندريج ومارا، فلاحان ثريان بلا أولاد، بخيلان وماكران، على آل لافكو، العربجي يانو وزوجته جوفا، أن يزوّجوا ابنهم جوركو من زوزكا كامينسكا: يأتي الزوجان الشابان للعيش عندهما ويعتنيان بهما، مقابل الوعد بأملاكهما. وعلى الرغم من معارضة أبيها، تقبل زوزكا الوديعة مال الخطبة وتأمل زواجًا سعيدًا. لكن جوركو، المتكبر والمولع بالنساء، يعود سريعًا إلى بيتا، امرأة متزوجة من الجوار، وتتأخر الأرض الموعودة.
السياق
ظهرت المسرحية في 1909، في السنوات التي كان فيها المؤلف يعمل في نادلاك. وهي في أربعة فصول يحيط بها عيد الميلاد، في بيوت آل لافكو وآل بالتشيك وآل كامنسكي، وتستعيد تقليد الكوميديا القروية، بأغانيها وعاداتها، لتجعل منه دراما اجتماعية واقعية يأكل فيها المال والرغبة في التملك روابط العائلات والأزواج. وتُعدّ زوزكا كامنسكا أجمل شخصية نسائية عند المؤلف: وديعة وساذجة في البداية، ثم تصبح امرأة فخورة مستقلة. وللغة، الغنية باللهجات والتعابير الشعبية، مكانة كبيرة فيها.
لمن
أربعة فصول بلهجة فلاحية كثيفة، غنية بالأمثال، تصلح للتمثيل بقدر ما تصلح للقراءة.
الجوائز والاستقبال
من كلاسيكيات الدراما الواقعية السلوفاكية، كتبه من يُعدّ مؤسسها.