رواية
روزگار دوزخی آقای ایاز
غير مترجم إلى العربية
رضا براهنی · 1970
ملخص
يتكلم أياز، العبد الذي صار مفضّل السلطان محمود. يفتتح الكتاب بمشهد تعذيب: أمام الجمهور الذي جاء ليتفرج، تُنشر أطراف رجل يُدعى منصور واحدًا بعد الآخر. وبين مشاهد السلطة والجسد في القصر، حيث تجتذب الملكة الأم الشاب إلى فراشها بين الحدائق والصلوات، يعود الراوي إلى حياته الخاصة، وإلى عائلته، وإلى الطريقة التي دخل بها في خدمة السلطان؛ وعبره، فإن شعبًا بأكمله هو الذي تُلقيه السلطة على بطنه، وقرونًا من التاريخ الإيراني تنطوي على نفسها.
السياق
أُنجزت الرواية نحو عام 1970، وسُلّمت إلى الناشر أمير كبير وطُبعت، لكنها لم تُطرح للبيع قط: فقد أفزعته مشاهد العنف والجنس فيها، فأرسل الملازم إلى الإتلاف. ومنذ ذلك الحين لم يتداول النص الفارسي إلا في نسخ سرية ولم يُعد نشره قط. ظهرت مقتطفات منه بالإنجليزية في الولايات المتحدة في السبعينيات؛ وكانت الترجمة الفرنسية لكاتايون شاهبار-راد، الصادرة عن Pauvert عام 2000، أول طبعة علنية له. ورأى فيها كريستوف بالاي ضرباً من نهاية العالم لعقد العهد الإمبراطوري.
لمن
رواية ضخمة، تزيد على أربعمئة صفحة بالفرنسية، كُتبت في نفَس واحد. ينبغي أن يعلم القارئ أن مشاهد التعذيب والجنس فيها شديدة الفجاجة.
الجوائز والاستقبال
اختارها استطلاع لموقع Vinesh ضمن أفضل عشرين سرداً فارسياً؛ وتُعدّ في فرنسا رواية كبرى في النثر الفارسي.