سرد
Drak sa vracia
غير مترجم إلى العربية
دوبروسلاف خروباك · 1943
ملخص
مارتن ليبيش، الفخّار اللقيط الذي يسميه أهل القرية دراك، أي التنين، يخشاه الناس لخرافاتهم ويتهمونه ظلمًا بالمصائب التي تحل بالجماعة، حتى بالجفاف؛ فيُنفى ثم يعود وقد غطّى إحدى عينيه وفي وجهه ندبة. وكانت حبيبته القديمة إيفا قد تزوجت شيمون. وحين يهدد حريق في الغابة قطيع القرية، يتطوع دراك لإنقاذه، ويُكلَّف شيمون، غريمه، بمرافقته ومراقبته.
السياق
صدرت هذه الحكاية عام 1943 على هيئة أنشودة، وتُعدّ العمل الأبرز فيما يُسمّى النثر الطبيعي، الذي يقابل بين الطبيعة والحضارة. ويُظهر فيها مؤلفها، الذي يصفه النقد بالتقليدي الحديث، براعته في التصوير النفسي؛ وموضوعها الرئيسي البحث عن الحب الضائع وعن الثقة بالآخر. واقتبس منها إدوارد غريتشنر عام 1967 فيلمًا بالعنوان نفسه. وتُرجمت إلى الليتوانية عام 1974، لكن لا إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لحكاية سلوفاكية قصيرة كثيفة، بين أسطورة القرية والدراما النفسية، يحركها الخوف والحريق.
الجوائز والاستقبال
من كلاسيكيات النثر السلوفاكي في القرن العشرين، يُشاد بإتقان بنائه وسرده.