سرد
Večne je zelený...
غير مترجم إلى العربية
بافل فيليكوفسكي · 1989
ملخص
رجل عجوز، جاسوس سابق، يشرع أمام مستمع واحد في رواية حياته، وأولًا كيف أغواه رئيس للاستخبارات النمساوية المجرية. لكنه لا يكف عن الشرود في المبالغات والنوادر والاستطرادات الفلسفية، ويعدّل اعترافه كلما مضى، من أوروبا الوسطى في عهد الإمبراطورية إلى أوروبا الشيوعية. ومن هذا المونولوج المعجب بنفسه تولد فسيفساء هزلية وصورة لشخصية غير مشرّفة.
السياق
صدرت هذه الحكاية القصيرة عام 1989، عام سقوط النظام، وتُعدّ من أبرز أعمال النثر السلوفاكي ما بعد الحداثي. وقد ذكّر بناؤها على هيئة رواق مرايا، حيث لا يكف الراوي عن تصحيح روايته، بكوستلر في السياسة وببيكيت في القتامة، وذكّرت نبرتها بخيال هرابال وبسخرية تشابيك من أصحاب الأيديولوجيات. وصدرت بالإنجليزية في مطلع الألفية الثالثة بترجمة تشارلز ساباتوس مع نصين آخرين للمؤلف، ولا توجد بالفرنسية.
لمن
لمونولوج ماكر ظريف عن قرن من تاريخ أوروبا الوسطى، يُقرأ لعبة مرايا عن الحقيقة والكذب.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ في سلوفاكيا ذروة من ذرى ما بعد الحداثة، وأُشيد به بالإنجليزية لسخريته وبنائه الماكر.