Relato
Večne je zelený...
Sin traducción al español
Pavel Vilikovský · 1989
Sinopsis
Un anciano, antiguo espía, emprende ante un único oyente el relato de su vida, y ante todo de cómo lo sedujo un jefe del espionaje austrohúngaro. Pero no deja de perderse en exageraciones, anécdotas y digresiones filosóficas, retocando sobre la marcha su propia confesión, de la Europa central del Imperio a la del comunismo. De este monólogo pagado de sí mismo nacen un mosaico cómico y el retrato de un personaje poco lucido.
Contexto
Publicado en 1989, el año de la caída del régimen, este breve relato pasa por ser una de las obras mayores de la prosa posmoderna eslovaca. Su construcción en galería de espejos, en la que el narrador no deja de corregir su propia versión, ha hecho pensar en Koestler por la política y en Beckett por la negrura, y su tono en la fantasía de Hrabal y en la ironía de Čapek hacia los ideólogos. Apareció en inglés a comienzos de los años dos mil, traducido por Charles Sabatos, con otros dos textos del autor; no existe en francés.
Para quién
Para un monólogo retorcido y divertido sobre un siglo de historia centroeuropea, que se lee como un juego de espejos sobre la verdad y la mentira.
Premios y acogida
Considerado en Eslovaquia una cumbre del posmodernismo, fue elogiado en inglés por su ironía y su construcción retorcida.