رواية
Rivers of Babylon
غير مترجم إلى العربية
بيتر بيشتيانيك · 1991
ملخص
في براتيسلافا، عامي 1989 و1990، بينما ينهار النظام الشيوعي، يأتي راتس، الفلاح الشاب غير المتعلم، إلى المدينة ليكسب ما يكفي للزواج من ابنة جزار قريته. فيصبح وقّاد المرجل القديم في فندق أمباسادور، مكان دوناث الذي يرحل بعد خمسين عامًا. وإذ يملك التدفئة يدرك أنه يمسك بالفندق: مشعّات مدفوعة الأجر، وصرف عملة في السوق السوداء، وابتزاز النزلاء والبغايا والعاملين. ويدور حوله صرّافون ورجال شرطة سرية سابقون وحرّاس مواقف سيارات.
السياق
صدرت الرواية عام 1991 عن دار أرخا في براتيسلافا، وهي فاتحة ثلاثية تلتها جزءان عامي 1994 و1999، وتُعدّ ثاني أكثر الروايات السلوفاكية مبيعًا. وهي هجاء أسود، كثيرًا ما يكون قاسيًا وشديد الطرافة، مؤلف من مشاهد قصيرة، يُظهر مجتمعًا ينزلق من فساد الاشتراكية المتأخرة الراكد إلى إجرام فوضوي، والفندق نموذج مصغر له. ويربطها النقد بالفكاهة السوداء لدى هاشيك وهرابال. نقلها فلادو بالتسو إلى السينما عام 1998، وصدرت بالإنجليزية عام 2007 بترجمة بيتر بيترو، وبالفرنسية عام 2010 لدى فايار.
لمن
لهجاء شرس لنهاية الشيوعية وبدايات الرأسمالية المتوحشة، بين رواية العصابات والحكاية الساخرة اللاذعة.
الجوائز والاستقبال
كتاب له جمهور متعلق به في سلوفاكيا، وقد استُقبل عند ترجمته الإنجليزية هجاءً متفجرًا للاشتراكية والرأسمالية معًا.