يوميات
Moje deti
غير مترجم إلى العربية
إلينا ماروتي-شولتيسوفا · 1924
ملخص
ملاحظات وحكايات تتابع فيها أمٌّ ابنتها إيلينكا وابنها إيفان منذ ولادتهما. تراقب يقظة روحيهما وتسعى إلى فهم طبيعتهما لتوجّههما على نحو أفضل، مازجةً بين ملاحظات يوميات ورسوم تخطيطية ومشاهد كبرى، وبين ما تعيشه هي نفسها بوصفها أمًّا وقضايا عصرها الاجتماعية. وقد رأى مؤرخو الأدب فيها تباعًا رواية نفسية ورواية تنشئة ورواية أوهام ضائعة ورواية تربية.
السياق
ظهرت القصتان اللتان يتألف منهما الكتاب، Umierajúce dieťa وMôj syn، أولًا في مجلة Živena، قبل أن تُجمعا في مجلد عامي 1923 و1924. بدأت الكاتبة ملاحظاتها حين كانت ابنتها في نحو الثالثة؛ وكبر الكتاب شيئًا فشيئًا، وأُضيفت بعض أجزائه بعد سنوات. وهو، مقارنة بأعمالها السابقة، يترك الفن المثالي إلى كتابة وثائقية. وقد تُرجم إلى عدة لغات أوروبية، ويُعدّ صورة للطفولة لا مثيل لها حتى ذلك الحين في الأدب السلوفاكي.
لمن
يوميات أم طويلة، متحفظة ودقيقة، تُقرأ ببطء، على شكل مقاطع، لمن يحب سرديات الطفولة.
الجوائز والاستقبال
أحب أعمال مؤلفتها، وشخصية فريدة في الأدب السلوفاكي في عصرها.