Roman
L'Argent
Pengar
Victoria Benedictsson · 1885
Premières lignes
Byn egde icke mer än en enda gata, om den ens kunde hedras med detta namn, ty den var helt enkelt en mindre väg, utan spår af stenläggning, och oförsvarligt illa hållen.
Le village n'avait qu'une seule rue, si tant est qu'on pût l'honorer de ce nom, car c'était tout simplement un petit chemin, sans trace de pavage, et inexcusablement mal entretenu.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
À la fin des années 1870, dans la campagne du sud de la Suède, Selma Berg, seize ans, fille douée et vive, rêve d'entrer à l'école des arts de Stockholm. Les adultes qui l'entourent ont un autre projet : son oncle la persuade d'épouser un riche propriétaire bien plus âgé qu'elle. Bouleversée par sa nuit de noces et par le marché qu'est ce mariage, elle se retrouve enfermée dans un luxe oisif. Elle trouve un réconfort auprès de son cousin Richard, son ancien compagnon de jeux, et l'amitié entre eux menace de devenir une passion.
Contexte
Le roman parut en 1885 sous une signature masculine, un an après les premiers récits de l'autrice, et il fit d'elle une voix reconnue de la percée moderne scandinave, la génération qui mit en débat le mariage et la condition des femmes. L'héroïne a beaucoup en commun avec son autrice, qui avait elle aussi rêvé d'être peintre avant d'être mariée à un homme bien plus âgé. Sarah Death l'a traduit en anglais sous le titre Money, et Vincent Dulac en français en 2019, chez Cupidus legendi, avec une nouvelle édition en 2025.
Pour qui
Un roman d'environ trois cents pages dans la traduction française ; il faut savoir qu'une femme mariée était alors placée sous la tutelle de son mari.
Prix et accueil
L'une des œuvres marquantes du réalisme suédois, toujours rééditée en Suède, et le livre qui fit connaître son autrice.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.