شعر
Гули хор
غير مترجم إلى العربية
بازار صابر · 1978
ملخص
المجموعة الشعرية الثالثة للشاعر، صدرت عام 1978. لا يصفها أي مصدر على وجه الخصوص: فالمصادر التي تقدّم أعماله تتحدث عن شعر مدني واجتماعي وغزلي، متعلق بالوطن والقرية والطفولة، كُتب بالأشكال التقليدية كما كُتب بالشعر الحر.
السياق
يُترجم العنوان بـ«زهرة الشوك»، وقد استعاده الشاعر لاحقًا في عنوان مختارات، «من زهرة الشوك إلى الأسلاك الشائكة». وبحسب إيرج بشيري، تصوّر كتبه الأولى في الغالب الحياة الريفية في طاجيكستان، قبل أن يتجه العمل إلى السياسة السوفياتية والهوية الطاجيكية. وقد صدرت مختارات من قصائده بالروسية في موسكو، وترجم هو نفسه إلى الطاجيكية أعمال بايرون ورامبو ونيرودا ويسينين.
لمن
لمن يهتم بالشعر الطاجيكي في السبعينيات وأناشيده عن الأرض الأم.
الجوائز والاستقبال
يُلقَّب بضمير الأمة، وقد أصبحت قصيدتان من قصائده نشيدين في طاجيكستان.