رواية
Crick Crack, Monkey
غير مترجم إلى العربية
ميرل هودج · 1970
ملخص
بعد أن كبرت، تروي سينثيا، التي يناديها الجميع تي، طفولتها في ترينيداد. فقدت أمها وغادر أبوها إلى إنجلترا، فنشأت عند عمتها تانتي التي تتكلم الكريولية وتعيش بين الفقراء. تنقلها منحة دراسية إلى مدرسة ثانوية مرموقة وإلى بيت عمتها بياتريس، ذات البشرة الأفتح، التي تجتهد لتشبه البورجوازية المتأنجلزة. وفي المدرسة تُلقَّن تفوق الإمبراطورية البريطانية، فتأتي تي إلى احتقار أصولها، حتى تنظر بتعالٍ إلى العمة التي ربّتها.
السياق
نُشر الكتاب في لندن لدى André Deutsch، وجعل من مؤلفته أول امرأة سوداء من الكاريبي تنشر عملًا روائيًا كبيرًا، وهو يُعدّ من كلاسيكيات أدب جزر الهند الغربية. تروي تي بحيث يصعب الفصل بين صوت الطفلة التي تعيش الأحداث وصوت المرأة التي تتذكرها. ترى الدراسات فيه ثقافة ترينيدادية عالقة بين مدرسة بريطانية تدين القيم الأفروكاريبية وانقسامات اللون والطبقة داخل السكان السود أنفسهم؛ ويقرؤه آخرون بوصفه هجاءً. ترجمته أليس أسيلوس شيرديو إلى الفرنسية لدى Karthala في 1982.
لمن
لمن يريد أن يرى المدرسة الاستعمارية بعيني طفلة موزعة بين خالتين وعالمين.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من كلاسيكيات الأدب الأنتيلي، ويُدرس لما يرسمه من صورة للتعليم الاستعماري ولتحيّز لون البشرة.