Trinité-et-Tobago / Toutes les œuvres
Roman
Crick crack, monkey
Crick Crack, Monkey
Merle Hodge · 1970
Synopsis
Devenue adulte, Cynthia, que tout le monde appelle Tee, raconte son enfance à Trinité. Orpheline de mère, son père parti en Angleterre, elle grandit chez sa tante Tantie, qui parle créole et vit parmi les pauvres. Une bourse l'envoie dans une école secondaire réputée et chez sa tante Beatrice, à la peau plus claire, qui s'efforce de ressembler à la bourgeoisie anglicisée. À l'école, on lui apprend la supériorité de l'Empire britannique, et Tee en vient à mépriser ses origines, jusqu'à regarder de haut la tante qui l'a élevée.
Contexte
Publié à Londres par André Deutsch, le livre fit de son autrice la première femme noire de la Caraïbe à publier une œuvre de fiction majeure, et il compte parmi les classiques de la littérature antillaise. Tee raconte de telle sorte qu'on sépare mal la voix de l'enfant qui vit les choses de celle de la femme qui s'en souvient. La critique y voit une culture trinidadienne prise entre une école britannique qui condamne les valeurs afro-caribéennes et des divisions de couleur et de classe au sein même de la population noire ; d'autres le lisent comme une satire. Alice Asselos-Cherdieu l'a traduit en français pour Karthala en 1982.
Pour qui
Pour qui veut voir l'école coloniale par les yeux d'une enfant partagée entre deux tantes et deux mondes.
Prix et accueil
Tenu pour un classique des lettres antillaises, il est étudié pour sa peinture de l'éducation coloniale et du préjugé de teint.