Turkménistan / Toutes les œuvres
Poésie
Wagzy-Azat
Non traduit en français
Döwletmämmet Azady · 1754
Synopsis
Un poème de conseils en distiques rimés, qui s'ouvre sur une invocation à Dieu et aux prophètes puis se divise en quatre chapitres. Le premier traite de l'État et de ceux qui gouvernent : il oppose le souverain juste au tyran et compare un pays sans chef à un troupeau sans berger. Le deuxième parle de la générosité et de la charité, le troisième de la science et des savants, le quatrième des derviches et des pauvres. Légendes, proverbes et exemples pris à la vie des éleveurs et des cultivateurs appuient chaque leçon.
Contexte
Dans ses derniers vers, l'auteur dit avoir achevé le livre en l'an 1167 de l'hégire, soit 1753 ou 1754, et lui avoir donné son titre. Le poème, en forme de masnavi, plaide pour que les tribus turkmènes dispersées s'unissent sous un pouvoir central capable de les protéger des razzias des pays voisins ; selon Awazbek Haýtbaýew, Azady fut l'un des premiers à formuler cette idée dans la pensée politique turkmène. Sa langue, archaïque, mêle au turkmène de nombreux éléments arabes, persans et tchaghataïs.
Pour qui
Un long poème de leçons morales et politiques, à la langue ancienne chargée de mots arabes et persans, sans traduction française ni anglaise.
Prix et accueil
L'œuvre principale de son auteur selon l'encyclopédie russe ; l'Institut national des langues du monde, à Achgabat, porte son nom.