رواية
مؤسسة ضبط الساعة
Saatleri Ayarlama Enstitüsü
أحمد حمدي تانبينار · 1961
ملخص
يروي حيري إيردال حياته، منذ طفولة قضاها في عهد عبد الحميد. وهو متدرب عند صانع الساعات نوري أفندي، ويخالط، بحسب عبد الله أوچمان، شخصيات غريبة عن زمنها. بعد الحرب العالمية الأولى، يتزوج إمينة، ثم يلتقي الدكتور رامز، وهو طبيب نفسي، وحلقات تحضير الأرواح، وحالت أياريجي الذي يعرفه به الدكتور. وبعد حديث عن الزمن حول كأس من الراكي، يقرر هذا الموظف الطموح أن يؤسس معه معهدا مكلفا بضبط ساعات البلاد على توقيت الغرب.
السياق
نُشرت الرواية أولًا مسلسلة في صحيفة Yeni İstanbul اليومية، من 20 يونيو إلى 30 سبتمبر 1954، في تسع وتسعين حلقة بحسب عبد الله أوتشمان، ثم في كتاب لدى Remzi Kitabevi عام 1961. وهي مقسمة إلى أربعة أجزاء، من «Büyük Ümitler» إلى «Her Mevsimin Bir Sonu Vardır». ترى فيها وزارة الثقافة التركية سخرية ساخرة من العصر، ويرى فيها turkedebiyati.org سخرية من مجتمع منقسم بين حضارتين. توجد ترجمتان إنجليزيتان، لإندر غورول عام 2001 ولمورين فريلي وألكسندر دواي لدى Penguin عام 2013؛ وصدرت الترجمة الفرنسية لتيمور موهيدين لدى Actes Sud عام 2007.
لمن
رواية ساخرة من أربعة أجزاء، ترجمت إلى الفرنسية لدى Actes Sud، لمن يحب السخرية والسرد على هيئة مذكرات.
الجوائز والاستقبال
لم يلفت الانتباه كثيرا عند صدوره بحسب عبد الله أوتشمان، ويُعدّ الكتاب اليوم من أفضل الروايات التركية الساخرة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.