ملحمة
Dede Korkut Kitabı
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1400
ملخص
اثنتا عشرة حكاية ملحمية عن حياة الأوغوز، تليها فصل من الحكم. يظهر الحكيم العجوز ديدي قورقوت، شاعر البلاط ومستشار الخانات، في كل حكاية ويطلق على الأبطال أسماءهم بعد مآثرهم، بحسب Küre واليونسكو. نتابع سالور قازان، البطل الرئيسي، وبامسي بيريك، وديلي دومرول، أو العملاق الأعور تيبه غوز، في عالم من البدو تمتزج فيه المعتقدات القديمة بالإسلام، مع خصومات مع الجورجيين أو البجناك أو القبجاق، ورماية بالقوس، ومصارعة، وسباقات خيل.
السياق
يجمع الكتاب حكايات تناقلتها الألسن زمناً طويلاً ثم دُوّنت، بحسب Küre، في النصف الثاني من القرن الخامس عشر، على الأرجح في منطقة آق قويونلو؛ والمختصون مترددون بين القرن الرابع عشر والخامس عشر. ويحتوي مخطوط دريسدن، الذي ترجم هاينريش فريدريش فون ديتس جزءاً منه عام 1815، على الحكايات الاثنتي عشرة؛ أما مخطوط الفاتيكان فتعرّف عليه إتوري روسي عام 1950، وظهر ثالث عام 2018 في مجموعة خاصة في غنبد قابوس في إيران. ويتناوب النص بين نثر بسيط قريب من اللغة المحكية ومقاطع إيقاعية تسمى «صويلاما».
لمن
اثنتا عشرة حكاية تمزج بين النثر والشعر، ترجمت إلى الفرنسية لدى Gallimard وإلى الإنجليزية لدى Penguin.
الجوائز والاستقبال
أدرجت اليونسكو عام 2018 تراث ديدي كوركوت في التراث الثقافي غير المادي، بناءً على طلب أذربيجان وكازاخستان وتركيا.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.