Epopeya
Dede Korkut Kitabı
Sin traducción al español
Anónimo · 1400
Sinopsis
Doce relatos épicos sobre la vida de los oguz, seguidos de un capítulo de sentencias. El viejo sabio Dede Korkut, bardo y consejero de los janes, aparece en cada historia y da su nombre a los héroes tras sus hazañas, según Küre y la Unesco. Se sigue a Salur Kazan, el héroe principal, a Bamsı Beyrek, a Deli Dumrul o al gigante tuerto Tepegöz, en un mundo de nómadas donde se mezclan creencias antiguas e islam, con disputas con los georgianos, los pechenegos o los kipchakos, tiro con arco, lucha y carreras de caballos.
Contexto
El libro reúne relatos transmitidos oralmente durante mucho tiempo y fijados por escrito, según la Küre, en la segunda mitad del siglo XV, probablemente en la región de los Akkoyunlu; los especialistas dudan entre el siglo XIV y el XV. El manuscrito de Dresde, traducido en parte por Heinrich Friedrich von Diez en 1815, contiene los doce relatos; el del Vaticano fue identificado por Ettore Rossi en 1950, y un tercero apareció en 2018 en una colección privada de Gonbad-e Kavus, en Irán. El texto alterna una prosa sencilla, cercana a la lengua hablada, y pasajes rítmicos llamados soylama.
Para quién
Doce relatos que mezclan prosa y verso, traducidos al francés en Gallimard y al inglés en Penguin.
Premios y acogida
En 2018 la Unesco inscribió el legado de Dede Korkut en el patrimonio cultural inmaterial, a petición de Azerbaiyán, Kazajistán y Turquía.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.