Poésie
Hüsrev ü Şirin
Non traduit en français
Şeyhî · 1421
Synopsis
Le poème raconte l'amour de Hüsrev, fils de Hürmüz, souverain de Médaïn, et de Şîrîn, nièce de la reine arménienne Mihîn Bânû, selon la Küre, et fait aussi une place à Ferhâd. D'après turkedebiyati.org, le récit, précédé d'un prologue de 775 vers, compte onze chapitres et donne la parole aux personnages dans vingt-six gazels, que se partagent Hüsrev, Şîrîn et Ferhâd ; la Küre ajoute une prière de Şîrîn et un poème à refrain de Ferhâd. L'intrigue n'en est pas résumée plus avant.
Contexte
Le sultan Murad II commanda l'ouvrage après son avènement en 1421 ; l'auteur, d'après la Küre, y travailla jusqu'à sa mort sans l'achever, et son neveu Cemâlî y ajouta un appendice de cent neuf distiques. L'ensemble compte 6 944 distiques. La base Islamisation of Anatolia y voit une adaptation si libre du poème persan qu'elle forme presque une œuvre nouvelle, et le premier grand poème d'amour turc ; la Küre relève les changements dans l'ordre des événements et la variété des mètres dans les parties liminaires. Plus de cinquante manuscrits sont recensés, et Faruk K. Timurtaş en a établi le texte sur huit d'entre eux.
Pour qui
Près de sept mille distiques en turc ancien d'Anatolie, sans traduction française ; le texte turc existe en édition savante.
Prix et accueil
Britannica le tient pour un chef-d'œuvre de vers élégants et pour le fondement de la réputation de son auteur.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.