شعر
Leylâ vü Mecnûn
غير مترجم إلى العربية
فضولي · 1535
ملخص
يلتقي قيس، ابن أحد الزعماء الذي وُلد بعد صلوات أبيه، بليلى في المدرسة، ويحب كل منهما الآخر؛ وبحسب Encyclopedia.com، تنتشر الشائعات، وتسحب أم ليلى ابنتها من المدرسة لتبقيها في البيت. وإذ يضنيه الفراق، يتخذ قيس اسم مجنون، ويهيم في الصحراء منشدًا أشعاره للجبال والحيوانات؛ ويبحث عنه أبوه ويتوسل إليه أن يعود. وتشير رئاسة الشؤون الدينية التركية (Diyanet) إلى أن المؤلف، خلافًا لنموذجه الفارسي، لا يجعل ليلى ابنة عم قيس.
السياق
بحسب Diyanet، طلب شعراء عثمانيون جاؤوا مع جيش سليمان في حملة بغداد من المؤلف أن يعالج الموضوع بالتركية؛ فرأى في ذلك امتحانًا، وأتمّ قصيدته سريعًا عام 1535 وأهداها إلى أويس باشا والي بغداد. يُفتتح النص بمقدمة نثرية، تليها قطع تعبدية ومدح سليمان وعرض لدافع العمل، وتُدرج غزليات ورباعيات في ثنايا السرد. ويشكل لقاء العاشقين في الصحراء، بحسب الموسوعة نفسها، ذروته الغنائية. وقدّمت صوفي حوري الترجمة الإنجليزية عام 1970.
لمن
قصيدة سردية طويلة بالتركية، مترجمة إلى الإنجليزية ولم تُترجم إلى الفرنسية، ولا يبدأ فعلها إلا بعد مقطوعات تمهيدية طويلة.
الجوائز والاستقبال
أشهر مثنويات مؤلفه بحسب موسوعة Küre، وقد تُرجم أيضًا إلى الألمانية والإسبانية والروسية والأرمينية والكازاخية.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.