Poésie
Leylâ vü Mecnûn
Non traduit en français
Fuzûlî · 1535
Synopsis
Kays, fils d'un chef né après les prières de son père, rencontre à l'école Leylâ, et ils s'aiment ; selon Encyclopedia.com, les rumeurs courent, et la mère de Leylâ retire sa fille de l'école pour la garder à la maison. Consumé par le manque, Kays prend le nom de Mecnûn, le fou, et erre dans le désert en chantant ses vers aux montagnes et aux bêtes ; son père le cherche et le supplie de revenir. La Diyanet note que l'auteur, à la différence de son modèle persan, ne fait pas de Leylâ la cousine de Kays.
Contexte
D'après la Diyanet, des poètes ottomans venus avec l'armée de Soliman lors de la campagne de Bagdad demandèrent à l'auteur de traiter le sujet en turc ; il y vit une épreuve, acheva vite son poème en 1535 et l'offrit à Üveys Paşa, gouverneur de Bagdad. Le texte s'ouvre par une préface en prose, suivie de pièces de dévotion, de l'éloge de Soliman et de l'exposé du motif de l'œuvre, et des gazels et des quatrains sont insérés au fil du récit. La rencontre des amants au désert en forme, selon la même encyclopédie, le sommet lyrique. Sofi Huri en a donné la traduction anglaise en 1970.
Pour qui
Un long poème narratif en turc, traduit en anglais mais pas en français, dont l'action ne commence qu'après de longues pièces liminaires.
Prix et accueil
Le plus connu des mesnevis de son auteur selon la Küre, traduit aussi en allemand, en espagnol, en russe, en arménien et en kazakh.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.