شعر
Mihnet-keşân
غير مترجم إلى العربية
كجه جي زاده عزت ملا · 1824
ملخص
يروي أديب من أدباء البلاط، منفيّ إلى كشان، شعرًا رحلته إلى مكان نفيه، وإقامته هناك، والناس من كل صنف الذين يلقاهم فيها، وعودته، بحسب الكوره وturkedebiyati.org. ويرسم أيضًا صورته الشخصية، لا سيما في مرآة العربة، وهو المقطع الأشهر بحسب ديريا توزين، حيث يحاور انعكاسه. وتؤكد بريتانيكا أن السرد لا غاية له سوى الحديث عن محن مؤلفه ومصائبه، بنبرة فكاهية؛ وترى فيه الكوره هجاءً اجتماعيًا غنيًا بالمواد الشعبية.
السياق
كُتبت القصيدة في كشان نحو 1824 أو 1825 بحسب Küre، وفي 1823-1824 بحسب Britannica، ولم تُطبع في إسطنبول إلا عام 1269 للهجرة، بعد وفاة المؤلف. وتُضاف إلى السرد المنظوم في أبيات مزدوجة قصائد مدح وغزليات ورباعيات وتواريخ شعرية. وتذكر Britannica أن بعض النقاد يرون فيها أول عمل في الأدب العثماني الحديث؛ ويقابلها ديريا توزين بالحكايات الشعرية التقليدية المأهولة بالأنماط والعجائبي، لأنها تُبرز فردًا وعصرًا ووسطًا محددين. وقد وصفها الناقد أحمد حمدي تانبينار بأنها رواية عادات.
لمن
سرد شعري بالتركية العثمانية، دون ترجمة فرنسية؛ وصدرت في هارفارد عام 2007 طبعة علمية مع دراسة.
الجوائز والاستقبال
يعدّه موقع Turkedebiyati.org أبرز أعمال مؤلفه، وهو يقرّب السرد الشعري من الرواية بلغة بسيطة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.