Poesía
Mihnet-keşân
Sin traducción al español
Keçecizâde İzzet Molla · 1824
Sinopsis
Un letrado de la corte, desterrado en Keşan, cuenta en verso el viaje hacia el lugar de su destierro, su estancia, las gentes de toda clase que encuentra allí y su regreso, según la Küre y turkedebiyati.org. También hace su propio retrato, en particular en el espejo del carruaje, el pasaje más conocido según Derya Tüzin, donde dialoga con su reflejo. Britannica subraya que el relato no tiene otro propósito que contar las pruebas y desgracias de su autor, en un tono humorístico; la Küre ve en él una sátira social rica en materiales populares.
Contexto
El poema fue escrito en Keşan hacia 1824 o 1825 según la Küre, en 1823-1824 según Britannica, y solo se imprimió en Estambul en 1269 de la hégira, tras la muerte del autor. Al relato en dísticos se añaden odas, gacelas, cuartetas y cronogramas. Britannica refiere que algunos críticos ven en él la primera obra de la literatura otomana moderna; Derya Tüzin lo opone a los relatos en verso tradicionales, poblados de tipos y de maravilla, porque pone en primer plano a un individuo, una época y un medio precisos. El crítico Ahmet Hamdi Tanpınar lo ha calificado de novela de costumbres.
Para quién
Un relato en verso en turco otomano, sin traducción francesa; en 2007 apareció en Harvard una edición erudita con estudio.
Premios y acogida
Turkedebiyati.org la considera la obra más notable de su autor; su lenguaje sencillo acerca el relato en verso a la novela.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.