Poésie
Maroussia
Маруся
Synopsis
La veille du Nouvel An, les filles du village interrogent le sort : elles écoutent sous les fenêtres, guettent les chiens, font fondre la cire. Marusia pleure à l'écart : depuis un an, elle est sans nouvelles de son promis parti au loin. Elle verse à son tour la cire dans l'eau et y lit un cercueil, une croix, des cierges, une bêche et deux pelles. À minuit, un traîneau s'arrête devant la maison ; le fiancé entre, dit que le prêtre les attend, et l'emporte à travers la steppe, muet et blanc comme l'argile.
Contexte
Le modèle est Svetlana, que Joukovski avait tirée de la Lenore de Bürger : le texte en garde le rythme, le nombre de strophes et les rimes, installe la divination dans un village ukrainien, avec ses rites et son vocabulaire, et laisse tomber la morale qui fermait le poème russe. Composé du 4 au 6 février 1829, il parut en mars dans le Messager de l'Europe, pages 117 à 127, signé d'un simple cryptogramme ; la rédaction le présentait comme une traduction et lui souhaitait le succès qu'avait eu, en 1827, le Tvardovsky de Hulak-Artemovsky. Ivan Franko lui consacra une étude.
Pour qui
Une ballade de quelques pages, dans la strophe de son modèle russe. La scène se passe la nuit qui précède le jour de l'an, pendant les fêtes d'hiver où l'on tire les sorts.
Prix et accueil
L'œuvre la plus connue de son auteur, qui fit de lui l'un des premiers poètes romantiques de l'école de Kharkiv.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.