شعر
Зелена Євангелія
غير مترجم إلى العربية
بوهدان-إيهور أنطونيتش · 1938
ملخص
ديوان تفتتحه عبارة استهلالية، «من بين كل الظواهر، أغربها أن يوجد المرء»، ويُبنى في ثلاثة فصول يفصل بينها فاصلان غنائيان. من أوله إلى آخره يتغنّى بانسجام الحي والجامد، وبالإنسان المأخوذ في طبيعة حيّة: يقارن الشاعر نفسه باستمرار بحيوانات بلاده ونباتاتها، وتصير ريف الكاربات إنجيلًا للخضرة والنُّسغ.
السياق
كان مؤلفه يعمل عليه في الوقت نفسه الذي كان يعمل فيه على الديوان السابق، الذي يستعيد تركيبه. صدر الكتاب سنة 1938، في السنة التي تلت وفاته، عن دار النشر Izmarahd في لفيف، في الوقت نفسه مع ديوان أخير عن المدينة. ثم مُنع العمل في أوكرانيا السوفياتية؛ ولم يظهر من جديد في البلاد إلا سنة 1967، ضمن مختارات نُشرت في كييف، في السنة التي صدرت فيها طبعة كاملة في نيويورك.
لمن
ديوان صغير من نحو خمسين صفحة، يُقرأ بالترتيب لأن فصوله الثلاثة يردّ بعضها على بعض؛ والمفردات نادرة وزاخرة، مستمدة من لهجة الكاربات.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ تتويجًا لأعمال مؤلفه وتحفته بعد وفاته.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.