Poesía
Дивлюсь я на небо
Sin traducción al español
Mijaylo Petrenko · 1841
Sinopsis
Un hombre mira el cielo y se pregunta por qué Dios no le dio las alas del halcón: dejaría la tierra para ir, más allá de las nubes, en busca de su parte de felicidad y pedir un poco de ternura a las estrellas y al sol. El destino no lo quiere desde la infancia; huérfano, no es más que un criado a su servicio, extraño al destino como a los hombres, y solo el cielo lejano le parece ser su patria.
Contexto
El poema apareció en 1841 en el almanaque Snip de Járkov con el título de Nedolia, con un epígrafe de Lérmontov, y después en 1848 en la recopilación de Metlynski. En 1876, una revista de Leópolis lo presentó como inédito de Shevchenko, que lo había copiado en su álbum. Puesto en música por Liudmila Aleksándrova y arreglado por Vladislav Zaremba, se convirtió en una canción que se creyó durante mucho tiempo popular; el 12 de agosto de 1962, el cosmonauta Pavlo Popóvich la cantó en órbita.
Para quién
Seis cuartetas breves, en anapestos; se leen mejor escuchándolas, pues la melodía se ha vuelto inseparable del texto.
Premios y acogida
Una de las dos primeras canciones cantadas en el espacio, y una de las más conocidas del repertorio ucraniano, a menudo considerada popular.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.