شعر
Yandubayú y Liropeya
غير مترجم إلى العربية
أدولفو بيرو · 1842
ملخص
في عام 1574، زمن الفتح، يطارد جندي إسباني يُدعى كارفالو زعيم قبيلة التشارروا ياندوبايو. وفي اللحظة التي يوشك فيها الزعيم على قتله، يلمح الإسباني ليروبيا، خطيبة خصمه، فيستبد به طمع فيها يغيّر معنى القتال. وتقابل القصيدة بين حب الشابين العفيف وجشع الفاتح.
السياق
كُتبت القصيدة عام 1840 وظهرت عام 1842 في الديوان الصادر بعد وفاة مؤلفها، وأُعيد نشره في مونتيفيديو عام 1864 ثم عام 1884. تستعيد أسطورة نقلها مارتين ديل باركو سينتينيرا في Argentina (1602)، ويُسمع فيها أيضًا صدى حلقة من La Araucana؛ ويحتفظ المؤلف بالصيغة القديمة للاسم، Yanduballo، التي ستغيّرها النسخ اللاحقة إلى Abayubá. ويؤرخ العنوان الفرعي الأحداث بعام 1574، أو بعام 1571 في فهرس إحدى إعادات الإصدار. ثم تعود شخصية ليروبيا في دراما عام 1853 ورواية عام 1873 وأوبرا عام 1912.
لمن
قصيدة سردية بالإسبانية، بمفردات رومانسية من القرن التاسع عشر؛ ولا توجد لها ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أبرز أعمال مؤلفها؛ ويرى فيها النقد «أسطورة الغياب» لشعبي التشارروا والغواراني.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.