Poésie
Yandubayú y Liropeya
Non traduit en français
Adolfo Berro · 1842
Synopsis
En 1574, au temps de la conquête, un soldat espagnol, Carvallo, poursuit le cacique charrúa Yandubayú. Au moment où le cacique va le tuer, l'Espagnol aperçoit Liropeya, la fiancée de son adversaire, et se prend pour elle d'une convoitise qui change le sens du combat. Le poème oppose les amours chastes des deux jeunes gens à l'avidité du conquérant.
Contexte
Le poème est écrit en 1840 et paraît en 1842 dans le recueil posthume de son auteur, réédité à Montevideo en 1864 puis en 1884. Il reprend une légende rapportée par Martín del Barco Centenera dans Argentina (1602), et l'on y entend aussi l'écho d'un épisode de La Araucana ; l'auteur garde la forme ancienne du nom, Yanduballo, que les versions suivantes changeront en Abayubá. Le sous-titre date l'action de 1574, ou de 1571 dans l'index d'une réédition. La figure de Liropeya revient ensuite dans un drame de 1853, un roman de 1873 et un opéra de 1912.
Pour qui
Un poème narratif en espagnol, au vocabulaire romantique du XIXe siècle ; il n'en existe pas de traduction française.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre la plus notable de son auteur ; la critique y lit une « mythologie de l'absence » des peuples charrúa et guarani.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.