سرد
La mano junto al muro
غير مترجم إلى العربية
غيّيرمو مينيسيس · 1951
ملخص
في حي الميناء من مدينة ساحلية، في ليلة ملهى، تشغل امرأة يسميها البحارة بول شيت غرفة في الطابق العلوي من بيت كان قصرا مطلا على البحر، ثم مسكنا لتجار، ثم ماخورا؛ وتعكس مرآة البحر وقبعات البحارة البيضاء. يمر حولها دتش، رجل خطب يعرض عليها الزواج، وآخر بقبعة مائلة قد يكون محققا، وبحارة لا يُعرف إن كانوا اثنين أم ثلاثة. هي لا تتذكر شيئا أبدا، وأصابعها تنقر على الجدار الحجري القديم.
السياق
فاز النص عام 1951 بمسابقة القصة القصيرة في صحيفة El Nacional اليومية، ودخل عام 1955 في أنطولوجيا القصة الفنزويلية الصادرة عن وزارة التربية؛ وصدرت طبعة مستقلة في باريس عام 1952، مع صور فوتوغرافية لألفريدو بولتون. السرد مفكك ودائري: تقترح الأقواس صيغًا بديلة، وتعود الجمل، وتعضّ الحكاية ذيلها كما تفعل الأفعى، وهي صورة عزيزة على مؤلفها. وقد وصفه شاعر وناقد فنزويلي بأنه النص المحوري في أعماله.
لمن
قصة قصيرة بالإسبانية، تُقرأ في نحو عشرين دقيقة، وتتطلب تقبّل تردّدات السرد وعودته إلى ما سبق.
الجوائز والاستقبال
فاز بمسابقة إل ناسيونال، ويُعدّ المنعطف الذي أدخل السرد الفنزويلي في القرن العشرين.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.