Récit
La mano junto al muro
Non traduit en français
Guillermo Meneses · 1951
Synopsis
Dans le quartier du port d'une ville côtière, une nuit de cabaret, une femme que les marins appellent Bull Shit occupe une chambre à l'étage d'une maison qui fut château face à la mer, puis demeure de marchands, puis bordel ; un miroir y renvoie la mer et les casquettes blanches des marins. Autour d'elle passent Dutch, un homme à discours qui lui propose le mariage, un autre au chapeau penché qui pourrait être un détective, et des marins dont on ne sait s'ils étaient deux ou trois. Elle ne se souvient jamais de rien, et ses doigts tambourinent sur le vieux mur de pierre.
Contexte
Le texte remporta en 1951 le concours de contes du quotidien El Nacional et entra en 1955 dans l'anthologie du conte vénézuélien du ministère de l'Éducation ; une édition séparée parut à Paris en 1952, avec des photographies d'Alfredo Boulton. Le récit est fragmenté et circulaire : les parenthèses proposent des variantes, les phrases reviennent, et l'histoire se mord la queue comme le serpent, image chère à son auteur. Un poète et critique vénézuélien l'a appelé le texte pivot de son œuvre.
Pour qui
Un récit bref en espagnol, qui se lit en une vingtaine de minutes et demande d'accepter les doutes et les reprises de la narration.
Prix et accueil
Lauréat du concours d'El Nacional, il est tenu pour le tournant qui fit entrer la narration vénézuélienne dans le XXe siècle.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.