شعر
Adiós a Escuque
غير مترجم إلى العربية
رامون بالوماريس · 1974
ملخص
صدر الديوان في ميريدا عام 1974. تتحدث قصائده بلغة قرية الشاعر الأصلية، مع صيغة الـ voseo الأنديزية وألفة الكلام الدارج، وترى الصحافة الأنديزية فيه تأسيسًا للغة على علم الملموس. في إحدى القصائد، «Pajarito que venís tan cansado»، يخاطب المتكلم عصفورًا صغيرًا متعبًا حطّ على حجر، ويود أن يضمه إلى قلبه ويطعمه، ويتعرف فيه على بوليمنيا، ربة الشعر المقدس. لا يصف أي مصدر الكتاب في مجمله بتفصيل أكبر.
السياق
أنال الكتاب، الذي نشرته جامعة ميريدا عام 1974، مؤلفه أرفع جائزة أدبية في البلاد، في 1974 أو 1975 أو 1977 بحسب المصادر. تعدّه Diario de Los Andes أعمق كتبه، وتلاحظ الناقدة باتريسيا غوسمان أن العمل كله يتغذى من كلام قريته. ويعود إسكوكي حتى في المختارات المتأخرة Vuelta a casa، المخصصة للعودة إلى مسقط الرأس، وتلخص وزارة الثقافة هذا الشعر بالشعور الفلاحي والتوق إلى مناظر الأنديز.
لمن
ديوان بالإسبانية، دون ترجمة؛ من الأفضل معرفة لهجة جبال الأنديز الفنزويلية، التي تستعمل صيغة المخاطبة المألوفة على الطريقة القديمة.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة من الدولة، وهو في نظر صحيفة يومية من ميريدا من أبرز كتب الشعر في البلاد.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.