Poésie
Adiós a Escuque
Non traduit en français
Ramón Palomares · 1974
Synopsis
Le recueil parut à Mérida en 1974. Ses poèmes parlent la langue du village natal du poète, avec le voseo des Andes et la familiarité de la parole commune, et la presse andine y voit fonder un langage sur la science du concret. Dans l'un d'eux, « Pajarito que venís tan cansado », celui qui parle s'adresse à un petit oiseau fatigué posé sur une pierre, voudrait le serrer contre son cœur et le nourrir, et reconnaît en lui Polymnie, la muse de la poésie sacrée. Aucune source ne décrit l'ensemble du livre plus avant.
Contexte
Le livre, publié par l'université de Mérida en 1974, valut à son auteur la plus haute récompense littéraire du pays, en 1974, en 1975 ou en 1977 selon les sources. Diario de Los Andes le tient pour son livre le plus profond, et la critique Patricia Guzmán observe que toute l'œuvre se nourrit de la parole de son village. Escuque revient jusque dans l'anthologie tardive Vuelta a casa, consacrée au retour au lieu natal, et le ministère de la Culture résume cette poésie par le sentiment paysan et le désir des paysages andins.
Pour qui
Un recueil en espagnol, sans traduction ; mieux vaut connaître le parler des Andes vénézuéliennes, qui tutoie à l'ancienne.
Prix et accueil
Couronné par l'État, et pour un quotidien de Mérida l'un des livres les plus marquants de la poésie du pays.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.