رواية
Nỗi buồn chiến tranh
غير مترجم إلى العربية
باو نينه · 1990
ملخص
بعد عشر سنوات من المعارك، يجوب كيان الغابة مع الفريق المكلف بانتشال عظام رفاقه. وبعد عودته إلى هانوي يبدأ بالكتابة، لكن الكتاب يفلت منه: تعود المقاطع مبعثرة، وتختلط بالحرب باستمرار فونغ، الفتاة التي أحبها في الثانوية وفقدها في اليوم الذي رافقته فيه إلى قطار الرحيل.
السياق
كُتب الكتاب عام 1987 وصدر عام 1990 عن دار نشر الأدباء، لكن بعنوان فرضته، «Thân phận của tình yêu»، أي مصير الحب، وهو أرقّ من عنوان المؤلف. ونال جائزة الاتحاد عام 1991؛ وبعد ثلاث سنوات هاجمت المجلة الشيوعية هذا التكريم، متهمة المؤلف بتشويه الحرب ضد الأمريكيين، واضطرت القيادة إلى تبرير نفسها كتابةً أمام مؤتمرها الخامس. ولم يعد العنوان المقصود إلى الغلاف إلا بعد وقت طويل. وقدّم فرانك بالموس وفان ثانه هاو نسخة إنجليزية عام 1994، انبثق عنها عدد من النسخ اللاحقة.
لمن
نحو ثلاث مئة صفحة، بالفيتنامية. لا يتبع السرد أي ترتيب: ينبغي قبول فقدان خيط الزمن، وهو موضوع الكتاب ذاته.
الجوائز والاستقبال
كرّمه اتحاد الكتّاب عام 1991، ثم تبرأ منه تحت الضغط؛ وقد قُرئ منذ ذلك الحين بثماني عشرة لغة وفي اثنين وعشرين بلدًا.