Roman
Le Chagrin de la guerre
Nỗi buồn chiến tranh
Bảo Ninh · 1990
Synopsis
Dix ans après les combats, Kiên parcourt la jungle avec l'équipe chargée de relever les ossements de ses camarades. Rentré à Hanoï, il se met à écrire, mais le livre lui échappe : les épisodes reviennent dans le désordre, et à la guerre se mêle sans cesse Phương, la fille qu'il aimait au lycée et qu'il a perdue le jour où elle l'accompagna au train du départ.
Contexte
Écrit en 1987, le livre parut en 1990 chez la maison d'édition des gens de lettres, mais sous un titre qu'elle imposa, « Thân phận của tình yêu », le destin de l'amour, plus doux que celui de l'auteur. La récompense de l'union lui vint en 1991 ; trois ans plus tard la Revue communiste attaqua cette distinction, reprochant à l'auteur de salir la guerre contre les Américains, et la direction dut s'expliquer par écrit devant son cinquième congrès. Le titre voulu ne revint en couverture que bien plus tard. Frank Palmos et Phan Thanh Hảo en donnèrent une version anglaise en 1994, d'où sortirent plusieurs des suivantes.
Pour qui
Trois cents pages environ, en vietnamien. Le récit ne suit aucun ordre : il faut accepter de perdre le fil du temps, qui est le sujet même du livre.
Prix et accueil
Couronné par l'union des écrivains en 1991, puis désavoué par elle sous la pression ; lu depuis en dix-huit langues et dans vingt-deux pays.