Novela
El dolor de la guerra
Nỗi buồn chiến tranh
Bảo Ninh · 1990
Sinopsis
La pena de la guerra: diez años después de los combates, Kiên recorre la selva con el equipo encargado de recoger los huesos de sus camaradas. De vuelta en Hanói, se pone a escribir, pero el libro se le escapa: los episodios regresan en desorden, y a la guerra se mezcla sin cesar Phương, la chica a la que amaba en el instituto y a la que perdió el día en que lo acompañó al tren de la partida.
Contexto
Escrito en 1987, el libro apareció en 1990 en la editorial de los escritores, pero con un título que esta impuso, «Thân phận của tình yêu», el destino del amor, más suave que el del autor. El premio de la Unión le llegó en 1991; tres años después la Revista Comunista atacó esta distinción, reprochando al autor ensuciar la guerra contra los estadounidenses, y la dirección tuvo que explicarse por escrito ante su quinto congreso. El título querido no volvió a la cubierta hasta mucho más tarde. Frank Palmos y Phan Thanh Hảo dieron una versión inglesa en 1994, de la que salieron varias de las siguientes.
Para quién
Unas trescientas páginas, en vietnamita. El relato no sigue ningún orden: hay que aceptar perder el hilo del tiempo, que es el tema mismo del libro.
Premios y acogida
Premiado por la unión de escritores en 1991, y luego desautorizado por ella bajo presión; desde entonces se ha leído en dieciocho lenguas y en veintidós países.