حكاية
Truyền kỳ tân phả
غير مترجم إلى العربية
دوان ثي ديم · 1740
ملخص
ست حكايات غرائبية مكتوبة بالصينية الكلاسيكية، تضطلع فيها النساء بالأدوار الأولى. أشهرها يروي حكاية إلهة فان كات، ابنة السماء المنفية إلى الأرض، التي تصبح زوجة وأمًّا، وتعود إلى أهلها ويُقام لها تعبّد؛ وتروي أخرى حكاية سيدة معبد مصبّ النهر، وأرملة آن أب التي تتبع زوجها في الموت، ولقاءً بخالدة عند قناة بيش كاو. وتتخلل النثر مقاطع شعرية تشغل أحيانًا نصف الحكاية.
السياق
يقدّم الكتاب نفسه بوصفه تتمة لمجموعة تعود إلى القرن السادس عشر، يستعيد نوعها وحتى عنوانها؛ وتمزج مؤلفته بالنثر مقطوعات منظومة وأغاني ورثاءً. ولا تتفق المصادر القديمة على محتواه: فالمؤرخ فان هوي تشو يعدّ فيه ستّ حكايات، وتذكر سلسلة نسب عائلية خمسًا، ويختلف عنوانان من قائمة إلى أخرى. وقد صارت أولى هذه الحكايات النسخة المرجعية لأسطورة ليو هانه، وثبّتت ما لا يزال البلد يرويه عنها.
لمن
نثر بالصينية الكلاسيكية تتخلله أبيات شعرية، يُقرأ اليوم في نسخة حديثة. تُقرأ الحكايات واحدة تلو الأخرى؛ وعلى القارئ أن يقبل أن يكون نصف صفحة منظومًا.
الجوائز والاستقبال
المجموعة التي ثبّتت أسطورة الإلهة ليو هانه، وأحد النصوص الكلاسيكية القليلة في البلاد التي تقود فيها النساء الأحداث.