Cuentos
Vang bóng một thời
Sin traducción al español
Nguyễn Tuân · 1940
Sinopsis
Doce textos sobre gestos que la colonización estaba borrando. Un letrado prepara el té al alba entre la niebla, con un agua que ha mandado traer; se juega a adivinar versos apostando dinero; un verdugo cuida su golpe de sable como un arte y exige que sea limpio; un condenado a muerte caligrafía para su carcelero, de noche, en el calabozo. Los hombres pertenecen en ellos a un mundo que se acaba y lo saben.
Contexto
Doce textos, entre el relato breve y el paseo reflexivo, escritos para una sección de revista en 1939 y reunidos al año siguiente en una editorial de Hanói. La censura francesa suprimió pasajes, desde una línea hasta unos párrafos; restablecerlos supuso confrontar el libro con las entregas de la revista. Su autor tenía veintinueve años y debía a su entorno familiar un conocimiento íntimo de estos usos, lo que explica la precisión de las descripciones.
Para quién
Unas doscientas páginas, en vietnamita. Cada texto se lee por separado, y es mejor no encadenarlos: la lengua es densa y el placer está en el detalle.
Premios y acogida
El libro que convirtió a su autor en el maestro del género, y cuyo título se ha convertido en una expresión corriente del vietnamita.