كوستاريكا
- الأعمال
- 30
- كتب: 28 · أفلام: 2
- الفترة
- 1888–1999
- لغة الكتابة
- الإسبانية
في الأول من كانون الأول 1948 أخذ رئيس حكومة مطرقة وهدم جداراً من الثكنة. كان خوسيه فيغيريس قد كسب لتوّه حرباً أهلية دامت ستة أسابيع، فأعلن إلغاء الجيش ونقل ميزانيته إلى التعليم والصحة. وأُدرج الإجراء في الدستور في السنة التالية. والبلد بلا قوات مسلحة منذ ذلك الحين، وفيه أعلى نسبة تعلّم في المنطقة، وصار هذا القرار الروايةَ الوطنية التي يطالب بها الكوستاريكيون.
تابع القراءةعرض أقل
لهذا الاختيار ما قبله. لم يكن في كوستاريكا ذهب كثير ولا يد عاملة أصلية كثيرة بعد الفتح، وكان اقتصادها اقتصاد ملّاك صغار للبن لا اقتصاد مزارع كبيرة: مجتمعٌ أقل تفاوتاً من جيرانه، أكثر تعلّماً، بطبقة وسطى ريفية. وبُني الأدب على هذه الصورة الهادئة عن الذات وعلى نقدها، عند الكتّاب أنفسهم غالباً. نشرت كارمن ليرا في 1920 حكايات عمّتها بانتشيتا، وفيها ينتصر الأرنب «تيو كونيخو» على الأقوياء جميعاً، وصارت مرجع أطفال البلد كلهم قبل أن تُقال من منصبها وتُنفى بتهمة الشيوعية وتموت في الخارج.
يظهر التناقض على الساحل الكاريبي. نشر كارلوس لويس فايّاس في 1941 حكاية عمله في مزارع الموز في الجنوب، بعمّالها السود الجامايكيين وهنودها البريبري، ومزّق الكتاب صورة بلد بلا نزاع. ونشر كوينسي دنكان، الذي يُعدّ أول كاتب أفريقي كاريبي في البلد يكتب بالإسبانية، في 1973 رواية عن رجل أسود من ليمون يفقد صورته في المرآة، وكتب سكاناً ناطقين بالإنجليزية بروتستانت حُرموا الجنسية طويلاً، جاءوا من جامايكا لبناء السكة الحديد ومُنعوا من مغادرة الإقليم.
ما ينتظر القارئ أدبٌ هادئ في ظاهره تعبره شروخ يسمّيها بلا تفخيم، شروخ اللون واللغة والأرض. المجموعة التي تفتح هذه الصفحة كتاب حكايات للأطفال، وهو الذي افتتح أدب الناشئة في كوستاريكا، وفيه حيل العم الأرنب بلهجة البلاد.
مدخلٌ للبدء
Cuentos de mi tía Panchita
كارمن ليرا · 1920
الكتاب الذي افتتح أدب الأطفال في كوستاريكا، حرّ الحقوق: حكايات عجيبة وحيل العم أرنب.
عائلتان من الحكايات. الأولى حكايات عجيبة: زهرة الزيتون، وكوكاراتشيتا ماندينغا، والفأر بيريث. والثانية تتبع العم أرنب، الذي يتغيب عن المدرسة، ويشتري لنفسه حصانًا، ويغير على الأجبان أو يخطب، وينجو دائمًا بالحيلة، بلهجة كوستاريكا.
محطات زمنية
- 1899–1920التأسيسغارسيا مونخي وأكيليو إتشيفيريا وكارمن ليرا. البلاد تروي نفسها حكايات.
- 1940–1947جيل الأربعينياتفايّاس و«ماميتا يوناي»، وفابيان دوبليس وخواكين غوتييريث. الرواية الاجتماعية.
- 1955أول فيلم طويل«إلفيرا» لألفونسو باتينيو غوميث يفتح سينما ستبقى نادرة.
- 1961–1970أصوات جديدةكارمن نارانخو وخولييتا بينتو، وكينسي دنكان أول كاتب أفرو كوستاريكي.
- 1974–1983المعاصرونلاوريانو ألبان ورافاييل أنخل إيرّا. الشعر والمقالة يتوليان الراية.
مفاتيح القراءة
- يسري الاستعمال الإسباني للاسمين، ويُصنَّف باسم الأب.
- الأسماء الإنجليزية في إقليم ليمون، دنكان وبراون وماكدونالد، تخصّ السكان الأفارقة الكوستاريكيين الذين جاءوا من جامايكا في أواخر القرن التاسع عشر.
- أسماء البريبري والكابيكار والبوروكا تدل على الشعوب الأصلية في الجنوب، ومجتمعاتها أمويّة النسب.
- يسمّي الكوستاريكيون أنفسهم «تيكوس»، من صيغة التصغير التي يستعملونها باستمرار، وهذه السمة اللغوية علامة هوية.
- صورة بلد بلا نزاع، «سويسرا أمريكا الوسطى»، روايةٌ وطنية ينازعها الأدب منذ 1940.
- لم ينل السكان الأفارقة الكوستاريكيون الجنسية الكاملة وحق التنقل خارج ليمون إلا بعد 1949، وهي واقعة غابت طويلاً عن المناهج.
- حال الشعوب الأصلية والوصول إلى أراضي الجنوب موضوعان قليلا المعالجة.
- الهجرة النيكاراغوية، وهي كبيرة ولا غنى عنها للاقتصاد، موضع أحكام مسبقة تتناولها النصوص الحديثة.
- الكاثوليكية دين الدولة، وعذراء الملائكة شفيعته، وتُقام لها زيارة جماهيرية في آب.
- الساحل الكاريبي بروتستانتي أنغليكاني ومعمداني، بممارسات أوبيا موروثة من جامايكا.
- للبريبري والكابيكار رؤيتهم الكونية، بسيبو الخالق وبالآوا، وهم مختصون بالشعائر، وقد جُمعت حكاياتهم منذ القرن التاسع عشر.
- لا سيغوا، وهي امرأة بوجه فرس، ولا يورونا، أشهر شخصيتين في الموروث الشعبي.
- السهرة وتسعة أيام من الصلوات تنظّمان الحزن، مع قداسة بعد سنة.
- يُلبس الأسود في الحزن.
- زيارة كارتاغو، في الثاني من آب، تجمع مئات الآلاف يمشون أياماً أحياناً.
- كاليبسو ليمون وكرنفال ليمون في تشرين الأول يميّزان الثقافة الكاريبية في البلد.
- تيو كونيخو، الأرنب الماكر الذي يغلب الذئب والنمر، هو المحتال الوطني، ثبّتته حكايات 1920 ويعرفه الأطفال جميعاً.
- حكايات البريبري والكابيكار عن سيبو وعن الخلق، وقد جُمعت منذ القرن التاسع عشر، تشكّل المدوّنة الأصلية الموثقة.
- الحكايات «التيكية» المنشورة في 1901 والمترجمة إلى الإنجليزية منذ 1905 هي المصدر القديم المتاح.
- لا سيغوا ولا يورونا من الموروث المشترك في البرزخ.
- إلغاء الجيش في 1948 واقعة حقيقية، لكنه لم يُلغِ التفاوت، وأدب البلد يحرص على التذكير بذلك.
- كوستاريكا ليست بلداً بلا سكان سود ولا سكان أصليين: ليمون أفريقية كاريبية ناطقة بالإنجليزية، والجنوب بريبري وكابيكار.
- تيو كونيخو ليس استيراداً للأخ أرنب الأمريكي: إنه الشخصية نفسها آتيةً من أفريقيا بالطريقين.
- مجتمعات البريبري أمويّة النسب، وهذا يغيّر قراءة العلاقات الأسرية في حكايات الجنوب.
حكايات وأساطير 2
- حكايةCuentos de mi tía Panchitaكارمن ليرا · 1920غير مترجم إلى العربيةحكايات عجيبة وحيل العم أرنب، أُعيدت كتابتها للأطفال بلغة الحياة اليومية.أدب
- حكايةCuentos viejosماريا ليال دي نوغيرا · 1923غير مترجم إلى العربيةحكايات جمعتها معلمة من فلاحي غواناكاستي، تتراوح بين العجائبي الوافد من بعيد وحيل العم الأرنب.أدب
مختارات للبدء 10 / 30
- فيلم روائي طويلEl retornoأ. ف. بيرتوني · 1930طالب ممزق بين الريف المنتج للبن والعاصمة، في كوستاريكا عام 1930.سينما
- روايةMamita Yunaiكارلوس لويس فاياس · 1941غير مترجم إلى العربيةمهمة انتخابية في قلب منطقة الموز على الساحل الأطلسي، تحت سيطرة شركة أمريكية.أدب
- روايةCocoríخواكين غوتييريث · 1947غير مترجم إلى العربيةطفل صغير من الساحل الكاريبي يحاول أن يفهم لماذا تزول الأشياء الجميلة بهذه السرعة.أدب
- روايةLa ruta de su evasiónيولاندا أوريامونو · 1949غير مترجم إلى العربيةأب طاغية وأم تحتضر وثلاثة أبناء ضائعون: الرواية النفسية الكبرى ليولاندا أوريامونو.أدب
- روايةEl sitio de las abrasفابيان دوبليس · 1950غير مترجم إلى العربيةنضال صغار المستوطنين في الجبل ضد ضيعة كبرى، من سبعينيات القرن التاسع عشر إلى القرن العشرين.أدب
- فيلم قصيرElviraألفونسو باتينيو غوميث · 1955خادم متعلم وابنة سادته، في سان خوسيه في منتصف القرن العشرين.سينما
- سردEl poeta, el niño y el ríoخوسيه ليون سانتشيث · 1963غير مترجم إلى العربيةسرد عن الطفولة كتبه في السجن رجل محكوم عليه بالسجن المؤبد، كان قد تعلّم الكتابة هناك للتو.أدب
- روايةMemorias de un pobre diabloإرنان إليثوندو آرثي · 1964غير مترجم إلى العربيةمقاطعة ريفية في كوستاريكا، يراها راوٍ خائب الأمل في الستينيات.أدب
- روايةLos perros no ladraronكارمن نارانخو · 1966غير مترجم إلى العربيةحياة موظف صغير في سان خوسيه، يسحقه لامبالاة المكتب والمدينة، في الستينيات.أدب
- روايةLos cuatro espejosكوينس دنكان · 1973غير مترجم إلى العربيةرجل أسود من ليمون، متزوج في الطبقة الراقية البيضاء بسان خوسيه، يفقد انعكاس صورته ويخرج بحثًا عن هويته.أدب