شمال شرق آسيا

تقديم

خدمت الصينيةُ الكلاسيكية لغةً مكتوبة مشتركة لكوريا واليابان وفيتنام أكثرَ من ألف سنة، كاللاتينية في أوروبا: فكانوا يقرأون النصوصَ نفسَها دون أن يتكلموا اللغة نفسَها. وابتكرت اليابانُ مقاطعَها في القرن التاسع، وكوريا أبجديتَها سنة 1443، فطوّر كلٌّ منهما أدباً بلغته. وشهد القرنُ العشرون قراءةَ هذه البلدان بعضِها بعضاً أخيراً، بعد حروب بينها غالباً: و«يوميات مجنون» للو شون الصادرة سنة 1918 تفتح النثرَ الصيني الحديث باللغة المحكية.

ما يتداول

تترجم اليابانيةُ كثيراً ومنذ زمن، فصارت طوكيو وسيطاً إلى بقية آسيا؛ والصينيةُ تترجم أقل وتنشر أكثر. ولا تكاد كوريا الشمالية تصدّر شيئاً ولا تستورد: فأفلامُها وكتبُها تدور في الداخل وحده، وهو ما يعكسه هذا الفهرس بعدد قليل من العناوين.

حدود هذا التقسيم

ترد منغوليا هنا بالجغرافيا أكثرَ مما ترد بالأدب: فملحمتُها ولغتُها تقرّبانها من آسيا الوسطى التركية. وتُعطى تايوان والكوريتان بلداناً متمايزة، وهذا اختيارٌ تنازعه دولٌ ويتحمله هذا الفهرس ليحيط بإنتاجات منفصلة.

أعمال مذكورة

• روايةحلم الغرفة الحمراء紅樓夢تساو شويه تشين · 1750رواية من القرن الثامن عشر عن أسرة كبيرة في بكين وقصص حبها، تركها مؤلفها غير مكتملة.أدب
• قصص قصيرةيوميات مجنون狂人日記لو شون · 1918قصة قصيرة من عام 1918، وهي الأولى التي وقّعها لو شون، تجعل من أكل لحوم البشر صورة للتقليد الكونفوشيوسي.أدب
• سينماقصة طوكيو東京物語ياسوجيرو أوزو · 1953فيلم من عام 1953 عن والدين قدما من الأقاليم إلى طوكيو لزيارة أبناء لا وقت لديهم لاستقبالهما.سينما
• سينما黃土地تشن كايغه · 1984جامع أغانٍ في الجيش الشيوعي بين فلاحين فقراء في شانشي، عام 1939.سينما