كوريا الشمالية
- الأعمال
- 5
- كتب: 2 · أفلام: 3
- الفترة
- 1750–1986
- لغة الكتابة
- الكورية
في عام 1978 اختُطف مخرج كوري جنوبي وزوجته الممثلة في هونغ كونغ بأمر من ابن الزعيم الكوري الشمالي، وكان مولعاً بالسينما وأراد أن يمنح بلده سينما حقيقية. أمضى شين سانغ‑أوك سنوات في الحبس أولاً، ثم عُهد إليه باستوديو وميزانية وموارد لا نظير لها، فصوّر سبعة أفلام في ثلاث سنوات، منها حكاية وحش عملاق توقظه معاناة الفلاحين. وفي 1986، وهما في زيارة إلى فيينا، هرب الزوجان بسيارة أجرة وطلبا اللجوء في السفارة الأمريكية.
تابع القراءةعرض أقل
تقول هذه الحلقة تصوراً خاصاً للفن. في كوريا الشمالية، الأدب والسينما جهازان من أجهزة الدولة: الكتّاب موظفون بأجر في اتحاد للكتّاب، والموضوعات تُطلَب، والنصوص تُراجَع جماعةً، ومذهبٌ رسمي نُشر في السبعينيات يصف طريقة التأليف، انطلاقاً من «بذرة» أيديولوجية ينبغي أن ينمو العمل حولها. ولا وجود لنشر مستقل ولا لنقد ولا لقارئ حرّ في الاختيار.
الشكل الناتج هو الميلودراما الواعظة. أشهر أفلام البلد، وقد صدر في 1972، يتابع فتاةً تبيع الزهور لتدفع علاج أمها في عهد الاحتلال الياباني، وهو مبنيّ ليُبكي قاعة كاملة في اللحظة نفسها. والصنعة حقيقية، والانفعال مصنوع بمنهج، وقد شاهد النتيجة ملايين المتفرجين في الصين وأوروبا الشرقية. والثمن أدبٌ لا يكاد يُعرَف عنه شيء من الداخل، وشهاداته النادرة التي تخرج من البلد تدور بأسماء مستعارة، وتُكتب أحياناً على أوراق تُمرَّر عبر الحدود.
ما ينتظر المشاهد فنُّ برهنة، يقتضي النظر في العمل وفي الجهاز الذي أنتجه معاً. الفيلم الذي يفتح هذه الصفحة أول فيلم كوري شمالي ينال جائزة في الخارج، وتظهر بطلته على الأوراق النقدية في البلاد.
مدخلٌ للبدء
꽃 파는 처녀
تشوي إيك كيو وباك هاك · 1972
أول فيلم كوري شمالي ينال جائزة في الخارج، مقتبس من أوبرا ينسبها النظام إلى كيم إيل سونغ.
في كوريا الثلاثينيات، تحت الاحتلال الياباني، تبيع الشابة كوت-بون الزهور في السوق لتعالج أمها المريضة، التي اضطرت إلى خدمة مالك قاسٍ تدين له العائلة بالمال. وقد مات أبوها، وأختها الصغرى عمياء، وأخوها مسجون. وتتمادى زوجة المالك في التنكيل بالعائلة.
محطات زمنية
- 1972–1978سينما الدولة«بائعة الزهور»، المأخوذة عن أوبرا تُنسب إلى كيم إيل سونغ.
- 1985–1986شين سانغ أوكالسينمائي الكوري الجنوبي المخطوف يصوّر «بولغاساري» للشمال.
مفاتيح القراءة
- اسم الأسرة يتقدّم الاسم الشخصي، كما في الجنوب، وتغلب الأسماء نفسها: كيم وري وباك.
- النقل الرسمي يختلف عن نقل الجنوب: الاسم نفسه يُكتب «ري» في الشمال و«لي» في الجنوب، و«باك» و«بارك»، وهذا يعقّد البحث.
- السونغبون، وهو نظام تصنيف وراثي للسكان بحسب الولاء المفترض للأسلاف، يحدّد الدراسة والسكن والزواج.
- عبادة الأسرة الحاكمة تستخدم معجم القرابة، ولفظا الأب والأم يحيلان فيها إلى شخصيات سياسية.
- لا يمكن نشر أي نقد داخل البلد: كل عمل يمرّ بإجازة سياسية.
- مجاعة التسعينيات والمعتقلات والإعدامات لا يرويها إلا المنشقّون، خارج البلد، وبأسماء مستعارة غالباً.
- لا تُذكَر كوريا الجنوبية إلا أرضاً محتلة، ولا تُذكَر اليابان إلا مستعمِراً سابقاً.
- المعجم نفسه يتباعد: سبعون سنة من الانفصال أنشأت فروقاً في المفردات تحاول المعاجم بين الكوريتين سدّها.
- كل ممارسة دينية خاضعة لرقابة دقيقة، والبلد من أشد بلدان العالم تقييداً في هذا المجال.
- الموروث الكونفوشي يبقى في التراتب واحترام الكبار، وعبادة الأسرة الحاكمة تستعير أشكاله.
- الشامانية وعبادة الأسلاف تبقيان سراً، بحسب ما تنقله شهادات المنشقين.
- الجوتشيه، وهو المذهب الرسمي، يشغل موضع نظام معنى كامل، بنصوصه وشروحه وأماكنه.
- بياض الحزن التقليدي يتجاور مع شعائر ذكرى رسمية شديدة التقنين.
- أعياد ميلاد الزعماء هي أعياد التقويم الأولى، وتُقام فيها عروض جماهيرية.
- يُحتفى برأس السنة القمرية وبالتشوسوك، مع زيارة قبور الأسرة.
- عروض الجمباز الجماهيرية، بعشرات آلاف المشاركين، شكل فني قائم بذاته.
- أسطورة تانغون يُطالَب بها كما في الجنوب، وقد شُيّد له ضريح قرب بيونغ يانغ في 1993.
- هونغ غيلدونغ، الابن غير الشرعي الذي صار زعيم لصوص، بطل شعبي مشترك بين الكوريتين، وقد نُقل إلى الشاشة في الشمال.
- البانسوري والحكايات المغنّاة التقليدية محفوظة في صيغة معاد كتابتها.
- حكايات الحرب ضد اليابان والحرب الكورية تشكّل الموروث الحكائي الرسمي.
- السينما الكورية الشمالية ليست فقيرة تقنياً: أفادت من موارد كبيرة ومن محترفين مدرَّبين.
- الأدب الكوري الشمالي موجود ويُنشَر بكثرة، لكنه ليس مستقلاً، وهذا يغيّر طبيعة ما يُقرأ.
- تتقاسم الكوريتان الموروث الكلاسيكي كله قبل 1945، والعمل القديم ملك لهما معاً.
- نقل الأسماء يختلف بين الشمال والجنوب، وقد يظهر المؤلف الواحد بإملاءين.
حكايات وأساطير 1
- سرد춘향전مؤلف مجهول · 1750غير مترجم إلى العربيةتنحدر الحكاية من البانسوري، فن الحكي المغنّى يؤديه مغنٍّ يرافقه طبل.أدب
مختارات للبدء 3 / 5
- ملحمة백두산تشو كي تشون · 1947غير مترجم إلى العربيةكانت أول ملحمة تُنشر في الشمال بعد التحرير، ونموذج الواقعية الاشتراكية الكورية.أدب
- فيلم روائي طويل불가사리شين سانغ أوك · 1985صُوّر الفيلم على يد مخرج سينمائي كوري جنوبي اختُطف واحتُجز في بيونغيانغ، بمشاركة فنيين يابانيين.سينما
- فيلم روائي طويل홍길동كيم كيل إن · 1986فتحت فيه السينما الكورية الشمالية شاشاتها لأول مرة للقتال المُصمَّم حركيًا، وهو نوع كان يُعدّ حتى ذلك الحين إقطاعيًا.سينما